permitto

permitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] lancer d'un point jusqu'à un autre, jusqu'à un but.    - longius tela permittere, Hirt. BG. 8, 9, 4 : faire porter plus loin les traits.    - permittere saxum in hostem, Ov. M. 12, 282 : lancer un rocher sur l'ennemi. [st1]2 [-] faire aller jusqu'à un but.    - equos in hostem permittunt, Liv. 3, 61, 9 : ils poussent leurs chevaux sur l'ennemi.    - se permittere in aliquem, Hirt. BG. 8, 48, 3 : se lancer [à cheval] contre qqn.    - odor permittitur longius, Lucr. 4, 688 : l'odeur se porte (se fait sentir) plus loin.    - deserta regio ad Arimphaeos usque permittitur, Mel. 1, 19, 20 : la région désertique s'étend jusqu'aux frontières des Arimphéens.    - hoc genus casei potest etiam trans maria permitti, Col. 7, 8, 6 : cette espèce de fromage peut même s'exporter outre mer. [st1]3 [-] laisser aller.    - permittere habenas equo, Tib. 4, 1, 92 : lâcher la bride à un cheval.    - permittere columbas ad introitum exitumque, Pall. 1, 24, 1 : laisser libre passage aux colombes pour entrer et sortir.    - fig. vexandis consulibus tribunatum permittere, Liv. 2, 56, 2 : lâcher la bride à son tribunat en vue de persécuter les consuls. [st1]4 [-] remettre, abandonner, confier.    - alicui imperium permittere, Cic. Verr. 5, 104 : remettre à qqn le commandement en chef.    - simili senatusconsulto consulibus est permissa res publica, Cic. Cat. 1, 4 : par un semblable sénatusconsulte le salut de l'état fut remis aux consuls.    - permittere se suaque omnia in potestatem alicujus ou potestati alicujus, Caes. BG. 2, 3, 2; 2, 31, 3 : se remettre avec tous ses biens au pouvoir de qqn.    - alicujus imperio rem publicam tuendam permittere, Liv. 42, 409, 3 : confier aux pouvoirs de qqn la protection de l'état.    - absol. permittere : donner les pleins pouvoirs, s'en remettre à. --- Liv. 23, 2, 8. [st1]5 [-] abandonner, sacrifier.    - avec dat. inimicias permittere reipublicae, Cic. : sacrifier son ressentiment aux intérêts de l'Etat.    - permitto aliquid iracundiae tuae, Cic. Sull. 16, 46 : je mets qqch sur le compte de ta colère.    - permittere inimicitias patribus conscriptis, Cic. Sest. 72 : sacrifier ses ressentiments aux sénateurs. [st1]6 [-] laisser libre, permettre.    - quid tibi permittatur, cognosti, Cic. Fam. 6, 8, 1 : tu sais ce qui t'est permis.    - permittere alicui aliquid facere, Cic. Verr. 5, 22 : permettre à qqn de faire qqch.    - transire permittitur, Sen. Ben. 4, 12, 2 : il est permis de passer.    - Gallias exercitibus diripiendas permittere, Suet. Ner. 43 : permettre aux armées le pillage des Gaules.    - alicui permittere ut ... Cic. de Or. 2, 366 : permettre à qqn de ...    - permisso ut, Curt. 8, 12, 6 : la permission étant donnée de. --- cf. Liv. 6, 25, 5.    - agant permittit, Sall. C. 45, 1 : il permet qu'ils fassent. --- cf. Liv. 24, 14, 5; Plin. Ep. 4, 11, 13.

* * *

permitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] lancer d'un point jusqu'à un autre, jusqu'à un but.    - longius tela permittere, Hirt. BG. 8, 9, 4 : faire porter plus loin les traits.    - permittere saxum in hostem, Ov. M. 12, 282 : lancer un rocher sur l'ennemi. [st1]2 [-] faire aller jusqu'à un but.    - equos in hostem permittunt, Liv. 3, 61, 9 : ils poussent leurs chevaux sur l'ennemi.    - se permittere in aliquem, Hirt. BG. 8, 48, 3 : se lancer [à cheval] contre qqn.    - odor permittitur longius, Lucr. 4, 688 : l'odeur se porte (se fait sentir) plus loin.    - deserta regio ad Arimphaeos usque permittitur, Mel. 1, 19, 20 : la région désertique s'étend jusqu'aux frontières des Arimphéens.    - hoc genus casei potest etiam trans maria permitti, Col. 7, 8, 6 : cette espèce de fromage peut même s'exporter outre mer. [st1]3 [-] laisser aller.    - permittere habenas equo, Tib. 4, 1, 92 : lâcher la bride à un cheval.    - permittere columbas ad introitum exitumque, Pall. 1, 24, 1 : laisser libre passage aux colombes pour entrer et sortir.    - fig. vexandis consulibus tribunatum permittere, Liv. 2, 56, 2 : lâcher la bride à son tribunat en vue de persécuter les consuls. [st1]4 [-] remettre, abandonner, confier.    - alicui imperium permittere, Cic. Verr. 5, 104 : remettre à qqn le commandement en chef.    - simili senatusconsulto consulibus est permissa res publica, Cic. Cat. 1, 4 : par un semblable sénatusconsulte le salut de l'état fut remis aux consuls.    - permittere se suaque omnia in potestatem alicujus ou potestati alicujus, Caes. BG. 2, 3, 2; 2, 31, 3 : se remettre avec tous ses biens au pouvoir de qqn.    - alicujus imperio rem publicam tuendam permittere, Liv. 42, 409, 3 : confier aux pouvoirs de qqn la protection de l'état.    - absol. permittere : donner les pleins pouvoirs, s'en remettre à. --- Liv. 23, 2, 8. [st1]5 [-] abandonner, sacrifier.    - avec dat. inimicias permittere reipublicae, Cic. : sacrifier son ressentiment aux intérêts de l'Etat.    - permitto aliquid iracundiae tuae, Cic. Sull. 16, 46 : je mets qqch sur le compte de ta colère.    - permittere inimicitias patribus conscriptis, Cic. Sest. 72 : sacrifier ses ressentiments aux sénateurs. [st1]6 [-] laisser libre, permettre.    - quid tibi permittatur, cognosti, Cic. Fam. 6, 8, 1 : tu sais ce qui t'est permis.    - permittere alicui aliquid facere, Cic. Verr. 5, 22 : permettre à qqn de faire qqch.    - transire permittitur, Sen. Ben. 4, 12, 2 : il est permis de passer.    - Gallias exercitibus diripiendas permittere, Suet. Ner. 43 : permettre aux armées le pillage des Gaules.    - alicui permittere ut ... Cic. de Or. 2, 366 : permettre à qqn de ...    - permisso ut, Curt. 8, 12, 6 : la permission étant donnée de. --- cf. Liv. 6, 25, 5.    - agant permittit, Sall. C. 45, 1 : il permet qu'ils fassent. --- cf. Liv. 24, 14, 5; Plin. Ep. 4, 11, 13.

* * *

    Permitto, permittis, permisi, pen. prod. permissum, permittere. Colum. Envoyer, Envoyer oultre.

\

    Equum in hostem permittere. Liu. Lascher la bride à son cheval, et le laisser aller de roideur contre l'ennemi.

\

    Permittere sese militibus. Liu. Abandonner, Venir vers eulx, Se mettre entre leurs mains.

\

    Permittere se fidei, vel in fidem et potestatem alicuius. Caesar. Se rendre à aucun, et mettre en sa sauvegarde et puissance, Se rendre à sa merci.

\

    Permittere se in deditionem alicuius. Liu. Se rendre à luy.

\

    Permittere. Cic. Permettre et laisser faire. C'est aussi donner congé, povoir et puissance de faire quelque chose.

\

    Tibi pater permittimus. Terent. Nous t'en laissons faire.

\

    De eo permissum ipsi erat, faceret quod e Repub. duceret esse. Liu. On luy bailla puissance quant à cela d'en faire ce que luy sembleroit estre au prouffit de la chose publique.

\

    Neque enim liberum id vobis permittet Philippus. Liu. Philippe ne vous permettra pas le chois de cela.

\

    Permittere maribus foeminas. Colum. Donner la femelle au masle.

\

    Permittere aliquid iracundiae alicuius. Cic. Supporter, Endurer de son courroux.

\

    Permittere omnia iudicio alterius. Terent. Se soubmettre au jugement d'autruy.

\

    Totum negotium alicui permittere. Cic. S'en rapporter du tout à luy, et qu'il en face comme bon luy semblera.

\

    Permittere vela ventis. Quintil. Mettre la voile aux vents, Faire voile.

Dictionarium latinogallicum. 1552.